"Serial TV Story"
Yoko-san...
Please give me your daughter.
Eh?!
I want to live with the one I love my entire life.
- Eh? - Yoko?
Eh? Eh?
Please marry me.
Please become my wife.
Please.
Please take care of me.
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 10 "A Bride For Today Only" (Episode 55)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Sudo Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Koura Kendo
Sudo Haruki: Tanaka Kei
Takahashi Natsuko: Itou Ayumi
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
Producer: Komatsu Masayo
Director: Kasaura Tomoe
Strange isn't it? The relationships between people.
Eh?
If you hadn't met my mother here, we might never have met.
Yes.
My mother's the sort who loves going out.
From long ago she's loved plays and movies.
She also like buying kimonos and dressing smartly.
I know. The first time I met her, she was beautiful.
Really?
My family would come here often.
Ah... is that right.
Soba flowers are pretty, aren't they?
Yes.
Those were fun times.
Together with my sister.
I think this is a place filled with memories for my mother, too.
Is that right?
Ah, I'm sorry. Talking about this.
No...
Will they bloom again?
The soba flowers... here.
They'll surely come.
There'll be such a day.
Yes.
It's for that sake that I go off to fight.
Um...
Yes?
Would it be okay if I called you Kazu-san?
Eh?
Ah, you don't like that?
No. It's fine.
That's good.
I wish...
Eh?
I wish I had met you far sooner.
I'm sorry our time together has to be so short.
"That was our one and only date before our wedding."
It's tomorrow at last, huh?
Yes.
Even though it's the day before, you didn't take the day off from school.
Yes. I was told not to take the day off.
By your husband?
Eh... Yes.
Ehh!
Ah, have you already told the children?
No, not yet.
It's embarrassing somehow.
It is?
I'm sure they'd be happy for you.
Yes.
I'll tell them after it's over.
Yeah.
Still, I'm happy about that.
Huh? About what?
That Yoko-sensei won't be resigning her job.
Natsuko-sensei.
If it gets serious for you, just tell me.
You'll have your wifely duties to attend to, as well.
Yes.
Please help me out.
Go home early today.
You have lots to prepare for, don't you?
Yes.
Thank you very much.
Ah...
I forgot to smack your bottom. I didn't get the opportunity.
What's that? I'd rather you didn't.
I didn't get the opportunity, but...
Congratulations.
Ah, it wasn't painful today.
Say, is it true that Yoko-sensei's getting married?
That's what my Ma said.
Mine said it, too.
This is Muranaka's rumor. It's a soba shop in Matsumoto.
That soba-soldier and her are getting married?
Seems so.
Yoko-sensei was staring at him like this.
That's right!
You guys are really kids.
Don't you get what this means?
What's that?
Listen.
Yoko-sensei is going to Matsumoto to get married.
So what about it?
That is...
My Ma told me.
Yoko-sensei's gonna quit the school, she said.
Eh?!
- You're lying. - It's not a lie.
She going to a family that has a business...
...so she'll obviously be helping out at their store.
No way, I don't like that!
Nothing we can do about it, even if you say that.
Yoko-sensei is quitting.
No way!
No!
Yoko-sensei!
- "Hello there!" - "Hello there!"
"Thank you very much!"
"You're so cute, Yoko."
"Really?"
Ah... welcome home.
Yeah. What's up?
I was just thinking of when we came to this house.
Don't talk about sad things.
Ah, I'm sorry.
Ah... I received a gift today. I got this from someone at the factory.
Eh? What is it?
Hold this a moment.
Here!
Whaa! Azuki! (red beans)
Yeah. Already boiled.
Incredible!
Take it to Matsumoto. I can't eat this all by myself.
No...
It's okay.
Yes.
What's up with you guys?
You're still here?
No, we're going home. Everyone, let's go.
Eh?
Did something happen?
No. Sensei, goodbye!
Goodbye!
"Since I'm here, it'll be okay!"
"Because anyhow, I'm Yoko of the Sun!"
"If you're the Sun, then get up earlier."
"You kicked me just now, didn't you? Didn't you just kick me?"
"No."
"Calm down. You can do it, Shige-niichan."
"Looking at it, Autumn has deepened, hasn't it?"
"Your reward for getting up early. Here."
Hello there!
Keisuke-kun?
What's up with all of you?
Are these your students?
Yes.
Yoko-sensei.
Congratulations on getting married!
Congratulations!
Than... thank you.
I'm sorry.
For not telling you properly.
I'm sorry.
Why do all of you have such sad expressions on?
Sensei, all of us wrote this for you.
Eh!?
"Yoko-sensei Congratulations on getting married"
Incredible!
Thank you.
When did all of you write this?
What's the matter, Hana-chan?
Oi, don't cry.
But...
What's the matter with all of you? Hey!
Eh... What's going on?
What are you so sad about?
We had definitely decided to stop crying.
I'm sorry.
You don't have to apologize.
Please tell me why you're crying. Say, please.
Because...
Sensei'll be quitting.
All of you...
Thank you...
Thank you!
You're all very kind.
But, I...
I won't stop being your teacher!
Really?
You really won't, Sensei?
Really. I promise.
Thank goodness!
Thank you, everyone.
Thank you!
What's this about?
Here, here.
Whaa! Looks delicious!
Yes, line up, line up. It's hot, so be careful.
Whaa! It's great!
How is it? Delicious?
It's yummy!
Here!
Look, don't panic; there's lots.
Oh, Haruki!
Welcome home!
I'm home.
Ah, these are my students. They came to congratulate me.
Hello there!
Hello.
This is my oldest brother.
Ehh...
Go ahead and have a seat!
"But, as the day drew near for my wedding..."
"...it was also drawing near to my separation from Kazunari-san."
"To Be Continued"
"Ohisama" "Minowa Village's Morning Glories and Serbias"